马库斯坐在窗前，出神地看着对面房子一闪一闪的灯光。他想起了正在牙买加照顾生病的爷爷的爸爸。“你不在家时，我会帮妈妈做事的。”爸爸离家时，马库斯向爸爸承诺。

他的小弟弟彼得坐在他旁边。“我们什么时候买圣诞树，马库斯？”他说，“我等不及要用妈妈的稻草鸟装饰它了。”

“彼得，今年我们不会有圣诞树了！爷爷的病花了很多钱，妈妈说我们没有钱买圣诞树了。”

就在这时，有人敲门。马库斯跑过去开门，是楼下的杰克。杰克一进门就四处瞧。

“还没有圣诞树？一周前我们家就竖起了那棵巨大的人造圣诞树，上面挂满了铃铛。还有两天就到圣诞节了，我想你们家不会有圣诞树了。”说完，杰克跑下了楼。

马库斯慢慢走回他的房间，从书架上拿下他的小猪储钱罐。他把里面的硬币全倒了出来，有25美分的、10美分的、5美分的，一共7美元。都是他在市场里帮人干活得的小费。

马库斯想：也许这两天我可以赚到足够的钱买一棵圣诞树，给妈妈和彼得一个惊喜。

第二天，马库斯一直在市场帮顾客推车。回家的时候，他的口袋里多了6美元的硬币。真幸运，他想，13美元应该可以买一棵小圣诞树了。

他一路吹着口哨来到圣诞树商店，但最小的圣诞树也要15美元。明天再去推车，他想。“你可以给我留着这棵小圣诞树吗？”他问店老板。

“这个我可不能答应你。”店老板说道，“但你明天可以再来看看，也许还在。”

“我会再来的。”说完，马库斯离开了商店。

第二天一大早，电话铃就响了。妈妈走进他的房间。“照看彼得的钟点工病了，马库斯，今天我需要你在家照看彼得。”妈妈说道。

“今天是史密斯先生的批发商店最忙的时候，妈妈，他需要我。”

“抱歉，我们没有别的办法。”妈妈给了马库斯一个拥抱，“我会尽早收工回家的。”

唉，看来今年真的没有圣诞树了，马库斯想。

中午，彼得恳求道：“我们可以去一美元商店吗？我有一美元。”

马库斯点点头：“好吧，我们可以买我们的圣诞礼物。”

经过圣诞树商店时，彼得说道：“真希望我们有一棵圣诞树。”

马库斯没有说话。他看到大部分的圣诞树都已经被买走了，包括昨天他想买的那一棵。突然，他的眼睛一亮，那是一棵种在易拉罐里的小树。

“那棵樹卖吗，先生？”

“那是我栽培的最后一棵树。”老板说道，“虽然现在它还小，但它会长高的。”

“多少钱？”马库斯问。

“今晚就是平安夜了，就6美元吧。”

“太小了。”彼得嘀咕道。

“小并不是一件坏事情。你也很小，但很特别。”马库斯一边付钱，一边对他的弟弟说，“它会长大的，就像你一样。”

（节选自莫妮卡·古宁《与圣诞树一起成长》，题目为编者加）