李荟

摘要： 计算机专业英语的翻译涉及汉、英两种语言和计算机专业的相关知识，是词汇、句子、段落、文章的有机结合。词汇是其中最基本的部分，掌握好各部分的特点和翻译方法，对正确理解和文本翻译将有很大帮助。

Abstract： Computer professional English translation refers to Chinese， English and knowledge related to computer， and is the organic combination of vocabulary， sentence， paragraph， and the article. Vocabulary is the most basic part， and to grasp the characteristics and translation methods of each part， will be of great help to the correct understanding and translation.

关键词： 计算机；英语翻译；构词方法；文本

Key words： computer；English translation；word formation；text

中图分类号：H319.3 文献标识码：A 文章编号：1006-4311（2017）04-0250-02

0 引言

在这个经济全球化和信息化的大时代下，专业英语是我们参加国内外认证考试的基本必备技能之一。计算机专业英语渗透了本科生今后学习的方方面面，这就要求计算机专业的同学在学专业英语之前，要打好基础英语的基础，通过专业英语的学习，使自己的英语水平得到较大的提高，提升自己的专业水平。本文主要通过介绍计算机领域词汇的特点，并从专业的角度出发，研究如何翻译计算机领域的专业词汇。

1 计算机专业英语的词汇构成特点

随着科学技术的不断进步，新术语、新词汇和新事物接连不断的涌出。语言发展的基础就是词汇。所有语言的发展过程都是陈旧的词汇被抛弃或者是有了新的含义。词汇可以被分为以下几类。

1.1 科技词汇

科技词汇的用途比较少，但是专业性很强，表达的含义也比较特定。这类词汇通常比较长，而且当词汇越长时词义越狭窄，但是使用的频率较低。

例如：telnet（远程登录），parallax（视差），octonary（八进制）等。

1.2 次科技词汇

次科技词汇在各个专业领域中出现的频率都较高，并且不受上下文限制。在不同的专业领域中这类词汇常常有不同的含义。……