APP下载

风景名胜区日语标识语翻译原则

2017-02-16朱琳

青年时代 2017年2期

朱琳

摘 要:基于对杭州西湖景区的调查,举例指出目前日语标识语翻译所存在的问题,提出标识语日语的翻译原则。

关键词:标识语;日语;翻译原则

随着经济贸易全球化的发展,特别是近年越来越多的城市都将“国际化”列为重要的战略发展目标,标识语翻译作为城市国际化的“脸面”,其规范性和准确性越来越受到重视。本文以杭州西湖景区标志语为例,试探讨日语标识语的翻译原则。

一、原则概述

一是普通名词直接翻译成日文,日文中的汉字属于常用汉字时,用日文汉字表示,但是要注意中日文中同字不同义的汉字。如:“山” “湖”可以直接翻译成日文的“山”“湖”。但是“厅”则不能直接翻译成“庁”,因为日文的“庁”是行政机关的名称,与景点名称中的“厅”含义不同,应该翻译为“ホール”。

二是专有名词,如景点、道路、饭店名称等,用日文汉字表示。日文中的常用汉字有2000字左右,且大部分与中文含义相同或者类似。景点、道路、饭店名称等专有名词直接用日语汉字表示,可以简明准确地将原名词含义传达给日本游客。如:“孤山”,中文的“孤”字,日文汉字同样有“孤”这个字,且与中文含义相同,可直接翻译为“孤山”。

三是区域内设施名称的翻译要统一。同一区域内车站名、景点名、自行车租借点等公共设施名称存在多种翻译方法时,要注意统一。如自行车租借点,可以翻译为“レンタル自転車”“レンタサイクル”等,可以根据具体情况选择确定。

四是从景点名称无法明确判断景点性质时需要添加适当的说明。……

登录APP查看全文