走出电影院

白色的帆布上闪烁着梦影，

像月亮的皮，发出两小时微光。

那儿有忧伤的情歌，

快乐旅程的终点和花朵。

童话过后，世界是雾蒙蒙的蓝。

电影院外的角色和面孔都未经预演。

士兵唱着忠于党的挽歌。

少女也奏起她忧伤的歌。

现实世界啊，我就要回到你身边，

拥挤，黑暗，又难逃宿命——

你，大门下方的独臂男孩，

你，年轻女孩的空洞眼神。

——译自未出版作品（1944-1948）

不会发生两次

同样的事不会发生两次。

因此，很遗憾的

我们未经演练便出生，

也将无机会排练死亡。

即便我们是这所世界学校里

最鲁钝的学生，

也无法在寒暑假重修：

这门课只开授一次。

没有任何一天会重复出现，

没有两个一模一样的夜晚，

两个完全相同的亲吻，

两个完全相同的眼神。

昨天，我身边有个人

大声喊出你的名字：

我觉得仿佛一朵玫瑰

自敞开的窗口抛入。

今天，虽然你和我在一起，

我把脸转向墙壁：

玫瑰？玫瑰是什么样子？

是一朵花，还是一块石头？

你这可恶的时间，

为什么把不必要的恐惧掺杂进来？

你存在——所以必须消逝，

你消逝——因而变得美丽。

我们微笑着拥抱，

试着寻求共识，

虽然我们很不一样

如同两滴纯净的水。

纪念

他们在榛树丛中做爱

在一颗颗露珠的小太阳下，

他们的发上沾满

木屑碎枝草叶。

燕子的心啊

怜悯他们吧。

他们在湖边跪下，

拨掉发间的泥和叶，

鱼群游到水边，

银河般闪闪发光。

燕子的心啊

怜悯他们吧。

雾气从粼粼水波间

倒映的群树升起。

噢燕子，让此记忆

永远铭刻。……