殷素珍

摘 要：中国新时期文学的代表作家之一韩少功，在其《马桥词典》与《暗示》这两部作品上所体现出的创作上的转型，在某种程度上受到了昆德拉小说创作理论与实践的影响与启发。但韩少功借鉴的只是昆德拉的表现手法、叙事方法、以轻写重的文体，他的具体创作内容仍是源于他深层的人生体验，或是他作为知识青年下乡所感所闻的人生体验，或是他对所身处的这个急剧变化的时代众多被人们司空见惯的大大小小的具象的思考。韩少功对昆德拉的小说艺术进行了立足中国本土传统及个人人生体验的创造性学习和转化。

关键词：韩少功 昆德拉 借鉴 创造性转化

从当代著名作家韩少功根据英文版翻译《生命中不能承受之轻》开始，中国读者认识了法籍捷裔作家米兰·昆德拉。这本书在当时的中国知识界备受关注，由于走过“文革”的知识分子的经历及中国与昆德拉的经历及他的民族有着很多的相似之处，很多读者对昆德拉产生了强烈的认同感。在这个接受契机及接受语境的大背景下，米兰·昆德拉被接受的表现之一是中国当代文学创作中常能看到的对他的模仿、借鉴，当然也不乏对他小说创作理论的创造性学习和转化者。任何人在对作品做出评价之前，都是读者，很难摆脱个人的阅读期待和已有的人生经历及思想的影响，作家也不例外。

作为中国新时期文学的代表作家之一，韩少功的文字一直体现着他对这个社会各种问题的深刻睿智的思考。……