【加】恩格尔·伍德科林费斯

王卫东【译】

20世纪音乐语言中最困难和最令人困惑的研究到底是什么？也许真正了解和掌握20世纪音乐技术领域中对位和声与19世纪以前的传统的对位和声的差异是一个解决该问题的有效途径。如果还能够理清两者之间会是一种什么样的关系就应该会更加接近所谓的20世纪音乐风格的本质。解决这两个问题的核心则在于这两个时期音乐的显著特征。音乐风格的典型特征往往是通过音乐技术理论具体显现的。如果不了解或是不完全了解两个时期音乐的理论性技术特征，音乐风格的具象化就会显得更加困难。而了解掌握它们的音乐技术性理论及其音乐表现的手法就可以揭开音乐风格神秘面纱的一个有效的方式方法。

从音乐理论体系的角度看，如果现存的音乐理论以及音乐技术理论体系中我们稍加梳理就会明确地得出一些有关19世纪及其以前的调式音乐语言对位与和声性的呈示化规范。而20世纪音乐的形态化的音乐表现技术以及相关的理论呈现出对19世纪以前音乐理论与技术的突破以及创新层面的多变多元化的两个明显特征。似乎可以肯定的是两个时期的音乐表现方式与内容上多多少少都会显现两者之间有一种呈递发展式的关系。如果能够准确地发现这种关系的具体内容，两个时代音乐语言间的呈递式发展脉络以及互通的桥梁就会清晰显现，进而揭开19世纪过渡至20世纪的本质性的理论内涵就应该可以清晰的显现。……