刁 洪 朱 斌

(1.重庆工商大学，重庆;2.四川外国语大学，重庆)

书评

“走出去”的新视角：《为西方读者翻译中国
——反思、批评与实践》述评

刁 洪1朱 斌2

(1.重庆工商大学，重庆;2.四川外国语大学，重庆)

外译是讲好中国故事、传好中国声音的必由之路。目前，“翻译中国”已成为翻译研究的一大热点。2015年出版的《为西方读者翻译中国——反思、批评与实践》是“翻译中国”的最新研究成果，尤其在典籍翻译和古诗外译方面具有里程碑意义。该论文集由美国德克萨斯大学达拉斯分校顾明栋教授和Rainer Schulte教授主编，汇集了中国、美国、德国、瑞典等十几位知名学者、译者在“翻译中国”研究方面的最新成果。该论文集既有聚焦翻译美学、翻译诗学的理论探讨，又有侧重隐喻、俗语翻译的案例分析；其将当代翻译学与中国古典哲学相结合的努力值得称赞，以西方读者为中心的研究视角值得借鉴。相信本研究将为国内翻译界提供多方面的有益参考。

翻译中国；典籍翻译；古诗翻译；读者中心

1．引言

文学“走出去”和文化“走出去”并非新论。早在新中国成立之初，我国政府就开始推动中国文学的外译工作(张南峰，2015)。20世纪80年代至今，“熊猫丛书”、“中国文化著作翻译出版工程”、“中华学术外译”等项目陆续推出，彰显了政府推动“走出去”这一国家战略的决心。近年来，文学“走出去”和文化“走出去”成为国内译学界的研究热点，大量学者就此进行了探讨，提出了建议，如胡安江(2010)、高方、许钧(2010)、鲍晓英(2013)、马会娟(2014)、谢天振(2014)、朱振武、杨世祥(2015)等。……