文/克里斯琴·乔治 译/任东升

By Christian George

【编者按】《圣经》是西方文化的源头之一，影响了不少作家的文学创作，英语学习者有必要从文学鉴赏的角度对其有所了解，我们从本期起选取六个有关《圣经》人物的故事，希望对读者学习西方文化或文学有所助益。

A Day with Jesus (I)耶 稣 的 一 天 （一）

文/克里斯琴·乔治 译/任东升

ByChristian George

The Gospel of Markchronicles a day from the beginning of Jesus’ ministry1ministry事工，即神职人员的传教。. 《马可福音》记载了耶稣传教伊始的一天。

Nearly 2,000 years ago in what is present-day northern Israel, a man walked along the shore of the Sea of Galilee2加利利海，虽然称“海”，其实是“湖”，是世界上最大的淡水湖。. His clothes reflected the common Jewish attire of His3在英文圣经译本里用来指代耶稣的主格、宾格、所有格、反身代词时均为首字母大写，表示对耶稣的尊称。本文作者遵循这一传统。time—a linen shirt underneath a tunic4tunic无袖的宽松短袍。. He wore leather sandals that offered little protection from the rocky banks. Unlike European Renaissance depictions of Jesus as a towering hulk5hulk体量高大的人。with flowing blonde hair and deep blue eyes, this Middle Eastern Jew had short, dark, tightly curled hair,a weathered face befitting a man of His outdoor profession and, according to a recent forensic anthropological6forensic anthropological法医人类学的。study,was probably no more than 5 feet 1 inch in height. His name was Yeshua7约书亚，希伯来语，意思是“耶和华是拯救”。, or as it would later be pronounced, Jesus8耶稣，是希腊语发音。.

大约2000年前，在位于今天以色列北部的地区，一名男子走在加利利海岸。他的装束是那个时代最常见的犹太式风格——身穿亚麻布衬衫，外罩无袖短袍，脚上一双皮革凉鞋，这种凉鞋走在石头遍布的海堤上几乎起不到护脚的作用。体量高大、金发飘逸、眼睛深蓝是欧洲文艺复兴时期对耶稣形象的描绘，眼前这个中东犹太男子可与此不同：一头黑色短发，浓密而曲卷，风吹日晒的面庞倒是与他的户外职业相称。据最近一项法医人类学研究表明，他身高或许不过5英尺1英寸（约1.55米）。此人名叫“约书亚”，后来发音变为“耶稣”（Jesus）。

[2] A native of Nazareth9拿撒勒（耶稣的故乡，因而有“拿撒勒人耶稣”之称谓）。, a village of only 200 to 400 people, Jesus relocated10relocate迁移。as an adult to densely populated Capernaum11Capernaum迦百农。, a polyglot12polyglot使用多种语言的。port on the banks of the Sea of Galilee, situated on the Via Maris13威亚马里斯（商道）。……