赵宏涛

（郑州升达经贸管理学院外国语言文学系，河南郑州451191）

从日语中的借茶寓意的惯用表达看日本茶道的发展

赵宏涛

（郑州升达经贸管理学院外国语言文学系，河南郑州451191）

日本茶道的发展演变先后经历了“模仿和复制”、“消化和吸收”和“变革和创新”的过程，借助于日语文化中的“借茶寓意”这种惯用表达体系，我们可以较为清晰地了解这种发展过程。日本茶文化范畴下的“寓意”的基本指向包括：寓意核心层面的和、敬、清、寂；寓意中观行为实践方面的茶禅一味；寓意表层器物方面的道法自然、天人合一。日语借茶寓意惯用表达视角中茶道发展和创新的几个典型过程主要包括：一是自上而下：茶道传播与认可的社会化过程；二是由内而外：茶道寓意从一种精神艺术发展到生活习惯的过程；三是从生活哲学到纯粹的艺术形式：茶道寓意从神圣化到世俗化的过程。

日语；借茶寓意；惯用表达；日本茶道

中华茶文化的精神内核源于儒家、道家和禅宗思想的融会贯通、互相圆融、包容对话，如果从巴蜀茶文化开始算起，我国茶文化距今已经有三千多年的历史。在我国唐朝时期，随着“茶圣”陆羽所著《茶经》的诞生，标志着我国茶文化正式进入到一个体系化、知识化发展的时代。与此同时，我国茶文化借助于佛教的东渡日本和日本留学生、留学僧的传播，在日本地区形成了独具特色的、以“和、清、静、寂”为精神内核的日本茶道。需要指出的是，17世纪西方形成的茶文化不注重价值理性和精神意象。……