APP下载

茶叶名称英译中的语用关联解析

2017-02-05韩婷

福建茶叶 2017年1期
关键词:关联内涵语言

韩婷

(汉江师范学院,湖北十堰442000)

茶叶名称英译中的语用关联解析

韩婷

(汉江师范学院,湖北十堰442000)

随着多元文化发展不断成熟,如今有关茶叶科学的研究也不断成熟,而在这一过程中,其需要解决的问题就是语言上的不通顺问题,因此如何才能有效解决语言上的差异,实现茶叶文化交流就极为必要。本文拟从当前茶叶名称英译活动开展过程中存在的问题和不足分析入手,结合茶叶名称英译活动开展的具体要求认知,通过融入语用关联的具体内涵分析,从而探究茶叶名称英译中的语用关联应用思路。

茶叶名称;英译;语用关联;内涵分析;价值理念

我国有着丰富成熟的茶文化体系,完善的茶叶产品体系正是我国茶叶产业成熟发展的重要表现。而随着整个茶叶产业发展程度不断升级,如今关于茶叶的研究也进一步成熟,因此形成了专门的茶叶术语,而对这些茶叶术语名称进行分析,能够帮助我们有效了解当前全球茶叶产业机制的具体发展状况,同时也能满足当前整个茶叶产业成熟发展的时代要求。

1 当前茶叶名称英译活动开展过程中存在的问题和不足分析

茶叶名称英译活动开展过程中,存在以下问题,首先,整个翻译活动使用的方法较为随意,缺乏与实际翻译素材的有效融入;不仅关系到整个茶叶名称翻译的准确度,同时也缺乏应有的创新,未能将其中的深层内涵进行挖掘,影响了英译活动的质量。

其次,在进行茶叶名称英译活动开展过程中,缺乏对具体翻译名称产生背景的有效认知,尤其是茶叶名称作为专项性词汇,在具体翻译过程中,不能与其他翻译活动所使用的方法技巧相一致。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

关联内涵语言
“苦”的关联
活出精致内涵
理解本质,丰富内涵
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
智趣
要准确理解“终身追责”的丰富内涵
我有我语言
语言学与修辞学:关联与互动