APP下载

茶艺表演中的英语解说探讨

2017-02-05徐红艳

福建茶叶 2017年1期
关键词:英语文化

徐红艳

(河北农业大学外国语学院,河北保定071000)

茶艺表演中的英语解说探讨

徐红艳

(河北农业大学外国语学院,河北保定071000)

茶艺表演是我国茶文化的重要内容,是西方社会了解我国传统文化最为直观也最为便捷的形式。不过,由于文化翻译的特殊性,当前茶艺表演的英语解说仍然存在许多问题。本文首先讨论了文化翻译的本质内涵,而后从文化图式、美学色彩和翻译方法三个方面指出了我国茶艺表演英语解说中存在的问题,最后基于这些问题,为文化翻译工作者提出了三点建议,以期促进茶艺文化的有效传递,实现我国茶文化的世界性推广。

茶艺表演;英语解说;文化翻译;现状;问题;策略

茶艺表演是我国传统茶文化的核心板块之一,它以比较直观的形式展现出茶文化的人文内涵与哲学奥义,是国际社会了解中国茶文化最简单也最便捷的方式。改革开放以后,我国的对外开放程度不断提高,东西方之间的文化交流在不断深入,在“文化走出去”战略以及茶叶贸易迅速扩大的双重推动下,茶文化成为了我国文化输出的重要内容,茶艺表演则成为我国茶文化展示的主要形式,而在这种跨文化交际的背后,翻译扮演着无可替代的桥梁作用。

与其他表演形式相比,茶艺表演具有较强的文化性、民族性和地域性,对每一个动作的理解需要有一定的文化积淀作为支撑,对那些在中国茶文化乃至中国传统文化方面完全没有概念的外国观众来说,就需要译者采用一些独特的翻译技巧,以增补或缺省的方式处理这些信息,实现有限时间内特定文化信息的有效传达。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英语文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
谁远谁近?
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
读英语
酷酷英语林
文化之间的摇摆