郭彦娜

对外经济贸易大学，北京 100029

中国古诗翻译：不可译性与补偿策略

郭彦娜

对外经济贸易大学，北京 100029

中国的古典诗歌语言简练、意蕴深远，有巨大的文化魅力和审美价值。但是，中国古诗翻译之难也是不争的事实。本文讨论古诗译意过程中涉及的语内翻译的困难，并重点从汉字艺术、语言、意象和韵律四个方面分析翻译过程中产生的损失，提出可行的补偿策略，旨在促进中国古典诗词在西方的有效传播。

古诗翻译；不可译；补偿策略

一、引言

中国古典诗词是中国传统文学最重要的组成部分，以其深厚的文化韵味和深远的意境吸引着中西方读者。18世纪，来华传教士在其著作中就已经零星提及李白、杜甫的著名诗篇。19世纪中叶，法兰西学院汉学家德埃尔韦·圣德尼侯爵翻译的《唐诗》译集出版，标志着中国古典诗词在法国的译介开始起步，并在20世纪进入了“全面开枝散叶的生长期”(阮洁卿，2007：3)。然而，中国古诗翻译之难也是不争的事实。汉学家毕来德曾细致地探讨中国古典散文翻译的过程，他认为：“翻译同属一种语族的两种语言，似乎涉及的是文本的转换。一般来说，从意大利语或者德语翻译成法语不那么费力，因为我们懂得怎么样转换句子结构。可是，仅仅调整汉语的句子结构，很难产生好的翻译。”(Billeter，2014：84)翻译古典散文尚且不易，翻译古诗则更加困难。首先，诗歌作为一种文学体裁，以象征和音韵为基础，词语的外延和内涵在诗歌写作中得到最大的灵活运用，甚至超出语言的一般规则，使诗歌的意义具有了无限性和开放性。……