孙亚敏

辽宁大学外国语学院，辽宁 沈阳 110136

试析汉语颜色词“黄”的文化内涵与翻译

孙亚敏*

辽宁大学外国语学院，辽宁 沈阳 110136

颜色词与人们的生活密切相关，并且蕴藏着丰富的文化内涵。“黄色”在中国文化里是一种非常尊贵的颜色，黄河是我们的母亲河，我们华人自称为炎黄子孙。总而言之，中国文化里有很多与黄色相关的词语，我们应对其予以重视。本文主要探讨汉语颜色词“黄”背后的文化内涵及其相关英译问题，以期对读者和以后的研究有所帮助。

颜色词；“黄”；文化内涵；英译

颜色在人们的日常生活中随处可见，它扮演着非常重要的角色，特别是颜色词，如果将颜色词与文化联系起来，不同的颜色词蕴含着不同的文化内涵。比如颜色词“黄”除了其基本概念意义外，还具有丰富的文化联想，会让人不禁想到古代高高在上的皇权。本文就其联想意义，挖掘颜色词“黄”所代表的文化涵义并对其翻译进行探讨。

一、颜色词“黄”的文化内涵

颜色词除去其基本概念意义外，还具有丰富的文化内涵，本文就汉语中比较常见的颜色词“黄”来探讨其文化内涵意义。黄色和红色是中国的主打颜色，黄色能给人一种轻快、辉煌和充满希望的印象，这里主要列举几种常见的关于黄色的内涵意义，并辅以相应例证。

(一)黄色象征皇权与地位

黄色是中华民族的本色，是中国的象征，黄河流域是中华民族的摇篮，华夏文明的发源地，随后成为封建皇权的象征，为历代封建帝王所专有，它代表着帝王的尊贵庄严、至高无上的权利与地位。……