跨文化交际视阈下中医文化负载词英译策略探析※
2017-01-28刘平吴夏南王珊珊
中国中医药现代远程教育 2017年17期
刘平吴 夏南 王珊珊
跨文化交际视阈下中医文化负载词英译策略探析※
刘平吴 夏南 王珊珊*
(北京中医药大学人文学院,北京100029)
丰富的文化色彩和人文内涵是中医的重要特征之一,因此做好文化负载词的翻译是做好中医翻译的关键。本文讨论了中医文化负载词英译的跨文化交际性,进而基于韦努蒂的归化与异化翻译理论,举例分析讨论了中医文化负载词的英译策略。结论指出:跨文化交际视阈下,做好中医文化负载词英译的首要前提是译者具有良好的跨文化意识;归化和异化的翻译理论是基于跨文化背景下的翻译精神,体现在所有的中医文化负载词的翻译策略之中;两种翻译策略相辅相成、辩证统一,译者要根据实际情况采用具体的翻译策略或者将二者相结合。
跨文化交际;中医文化;负载词;英译;归化;异化;国际交流
1 跨文化交际与翻译
Larry A.Samovar等[1]在《Communications between Cultures》一书中指出,跨文化交际是发生在文化感知和符号系统不同以致于足以改变交际结果的人们之间的交际。充分理解对方而不改变自己的平等的跨文化交际,才是跨文化交际的实质。作为交际主体的人是一定文化的产物。交际双方以及他们的语言承载着各自的文化,这种文化差异的存在才是跨文化交际的前提[2]。成功的跨文化交际必须是一种双向平等的交流,既要包括异域文化的输入,也要包括本国文化的输出。只有保持本国文化身份,在跨文化交际中才会有真正的内容和思想的沟通。……
登录APP查看全文
