段贺磊

新疆兵团警官高等专科学校

汉语一主多谓句及其在维吾尔语中的对应关系

段贺磊

新疆兵团警官高等专科学校

本文从汉语句型“一主多谓句”的角度着手，对其进行分类，并就其在维语中的对应关系加以论述，探索二者的相同、不同点，进行对比分析，以达到促进汉维语教学，翻译的目的。

汉语；“一主多谓句”；维吾尔语；“连动结构”

引言

汉语“一主多谓句”是汉语的特殊句式，也有学者称之为“连动式”。[1]关于这方面的研究，汉语界已经作了相当系统的研究。有的学者不认同“一主多谓句”或“连动句”句型这一提法，张静学者在《“连动式”和“兼语式应该取消”》一文中指出，这两种句式的‘职权’越来越大，它们的范围越来越广，“几乎成了‘万能式’，简直要包罗万象”，“无所不包，无所不管。”[2]笔者认为能否取消,这主要取决于汉语中是否存在这样的句式。那么汉语里是否存在这种句式呢？笔者同意宋玉柱先生的观点，汉语存在“连动式”。[3]“连动句”是“一主多谓句”的一种。维语中是没有“一主多谓句”的，而是连动结构，对维语中两个动词连用的现象有人作过研究，称之为“连动式”。这里汉维语情况不同，需要区别对待。

一、汉语“一主多谓句”的概述

（一）汉语“一主多谓句”及其分类

汉语“一主多谓句”是针对于一主一谓句而言的，所谓“一主一谓句”可以很简单，也可以很复杂;或带上各种连带成分，或本身是个长长的主谓短语，但是分析起来却只是一个谓语。而“一主多谓句”是指一个主语共事多个谓语的情况。……