◎ 赵元植

老南京歇后语（一）

◎ 赵元植

歇后语是中国人民在生活实践中创造的一种特殊语言形式。歇后语是将一句话分成两部分来表达某个含义。前一部分是隐喻或形象的比喻，像谜面，后半截是解释、说明，像谜底，十分自然贴切。在一定的语言环境中，通常说出前半截，“歇”去后半截，就可以领会和猜想出它的本意，所以称它为歇后语，也可以看成是汉语的文字游戏。老南京的歇后语也更有韵味，下面我们将分期来刊登。

八府塘的鬼——跑不远

八府塘的鬼跑不远，据孔幼评先生讲，他听老人说是来源于清朝八府塘的一次火灾，在那次火灾中有许多人被烧死而成了鬼。原先是一处房屋起火，然后连带烧了左右隔壁毗邻人家，火光冲天，浓烟弥漫，有人行动不便，来不及逃生，也有人刚逃出火场，又想起什么冲回来拿什么要紧东西，还有一些人是在外面有事的，看见家里那块地方有火光，跑回来灭火、抢救家人和值钱东西，被火烧、砖瓦砸、人践踏而死的。总之都是在八府塘火场附近家中或跑进或跑出而成鬼的，因此形成了“八府塘的鬼——跑不远”这一歇后语。此歇后语还可这样理解：如果当时这儿外出有事的人在远处，不知道家中失火，不会回来遭之罹难；知道家中失火跑回来，发现火场范围大火势猛烈，理智一些，不会莽撞地为抢救财产而葬身火海；从火海中惊慌逃出之人，见火势稍小些，又跑回去救家人或搬财物，不料更大的火灾再爆发，被困火中，孤立无援，挣扎而亡。……