自译·他译·机译
——记一次诗歌翻译实验
2017-01-27周永涛
周永涛
(遵义师范学院外国语学院,贵州遵义563006)
近年来,自译研究成为翻译研究中一个新的研究领域,受到越来越多翻译研究者的重视,相关论文呈快速增长趋势。同时,自译研究由于起步晚和自身的特殊性,自然存在许多问题,比如自译的概念和属性这样重要的基本问题,理论界都还存在争论。另外,自译者本身很少,自译的作品往往有限,造成研究的语料稀缺,这也是制约自译研究的客观原因。还有,很多研究都局限于自译,没有考虑他人的翻译(简称他译),并进行比较研究,更没有涉及机器翻译(简称机译)。有鉴于此,笔者决定进行一次翻译实验,选择自己创作的一首诗歌,进行自译,然后请别人翻译同一件作品,接下来用计算机软件再译,最后对译文进行分析、比较。
一、实验设计
首先是选材,选中文诗还是英文诗,就是个问题,笔者经过慎重思考,最终选择了一首自己写的英文小诗:
To Emily Dickinson
The saint of poetry
Compare to thee
I am not lonely enough
Though we share similar belief
The sons of man may wonder
What’s the meaning of thy poetry
And the posthumous fame for thee
Thou reply in eternal silent thunder
For thee the poetry is all
For thee the fame is nothing
Who sneers at thee proceeds to fall
Who appreciates thee obtains everything
这样的选择,主要出于以下考虑:相比汉译英,英译汉难度较小,况且翻译主要是把外语翻译为母语,而不是把母语翻译为外语,这样无论自译者本人还是实验中的他译者,都有更大的代表性,结果也更具参考价值。当然,局限也不是没有:非母语创作的原诗水平不高,甚至存在问题,都是可能的,好在这对实验不会产生明显的影响。然后是他译者的选择,笔者在此选择了一位热爱诗歌的大学英语专业四年级学生,需要说明的是,诗歌翻译个体差异很大,很难说某人能代表某一群体,但至少能部分地说明问题,之所以选择学生也只是出于方便。……
