文、译/苏莉（Anastasia Sukhoretskaya）

我看中国的变化

Seeing China changing

文、译/苏莉（Anastasia Sukhoretskaya）

如今，人们在中国超市能买到来自世界各地的食品

美国普利策奖得主乔恩·米查姆在他的作品中写道: “很多人，包括很多商界领袖，都认为未来属于中国。”乔恩认为，中国充满希望的未来归功于中国正在经历的变化。

改革开放30年来，中国变化巨大。生活在中国的外国人就好像是坐上了长途火车的游客，将要经历一段充满光明的旅程。我们其中一些人早就踏上了这列火车，而有的人则是刚刚加入。“老乘客” 比 “新来的” 有优势，因为他们亲眼见证了中国的主要变化。不过转型仍在进行，要踏上体验变化中的中国的美妙旅程永远不会太晚。

Once American Pulitzer Prize winner Jon Meacham, said in one of his works∶ “A lot of people, including business-leaders, think the future belongs to China.” The future of China, Jon was talking about, owes the changes that the Middle Kingdom is experiencing now.

It has been more than thirty years now, since China started opening up to the world, embracing the changes the transition period has brought. All foreigners, currently living in this new China, are passengers on a long-distance train having embarked on a journey to a hopefully bright future. Some of us hopped on this train earlier, some of us have just joined. The oldest “passengers” on the “train” have an advantage over the “newcomers”, as they have seen the major changes in China with their own

eyes. But transition is still in process, and it is never too late to start this wonderful trip around changing China.

2009年我第一次来中国，至今已经6年多了。在那段时间里，我掌握了中文，走过了中国的很多地方，跟当地人和长年居住在中国的外国人聊过天。结合我的所见所闻，以及相关的资料报道，我总结了这些年我眼中中国的变化。

“中国进步和变化的速度比上海的磁悬浮列车还要快!”一位记者在他的文章中指出。关于铁路系统，特别是高速列车，这位记者的比喻是对的。目前中国有世界上最长的高速铁路网，长度超过一万公里，其中包括世界上最长的高铁线路，从北京到广州长达2298公里的高速铁路。在中国出行，高铁可以替代飞机。不是说高铁便宜，但是毫无疑问比飞机安全和方便多了，至少不会因为天气的原因而延误。更重要的是，中国把自己的高铁 “出口”到了其他国家，比如俄罗斯。……