文Lidija Obradovic/译 刘畅

新丝绸之路上的塞尔维亚
—— 如何更好地与中国合作

Serbia on the New Silk Road——Doing Business Successfully with China

文Lidija Obradovic/译 刘畅

“新丝绸之路上的塞尔维亚——如何更好地与中国合作”商贸论坛于1月18日在塞尔维亚首都贝尔格莱德举行，旨在为以下关键问题提供有用的信息和解决方案：“一带一路”倡议的内容；“一带一路”如何在欧洲东南部地区实施、该倡议与“16+1”合作计划的适应度；以及如何建立和完善塞尔维亚、相关地区与中国公司间的商贸合作。

“新丝绸之路上的塞尔维亚——如何更好地与中国合作”商贸论坛与会嘉宾人数众多，也受到了媒体和大众的热切关注。塞尔维亚政要、外交官及商业代表均出席会议，其中包括塞尔维亚副总理Zorana Mihajlovic、中国驻塞尔维亚大使李满长、塞尔维亚国家银行副行长Veselin Pjescic等。

Serbian magazine NIN (Ringier Axel Springer) and Serbian Chamber of Commerce organized a business conference held on January 18th in Belgrade, Serbia. The goal of the conference was to provide as much useful information and answers as possible to key questions∶ What does the “New Silk Road and Belt” initiative include, how will it be implemented in the Southeast European region –its compatibility with the 16+1 process, and how to establish and improve business cooperation between companies in Serbia, the region and in China.

Business forum “Serbia on the New Silk Road - Successfully Doing Business with China” was exceptionally well attended, with much media and public attention. High ranking Serbian politicians, diplomats and business representatives were present on the podium, among them Zorana Mihajlovic, deputy Prime Minister of Government of Serbia, Li Manchang, Ambassador of People’s Republic of China in the Republic of Serbia, Veselin Pjescic, deputy governor of the National Bank of Serbia and other distinguished guests.

“如果中国打喷嚏，德国将患上流感。”论坛伊始，塞尔维亚商会会长Marko Cadez如是说，描述了中国经济及金融市场在整个世界经济，特别是在欧洲的影响。他表示，当地的商人应该认识到中国经济的发展会对塞尔维亚和整个地区产生影响，特别是最近某调查机构关于风险保险的调查显示，过去的30年间，商界没有在市场上经历过比这更大的挑战了。

塞尔维亚国家银行副行长Veselin Pjescic提到，去年年底和今年年初的情况尤为值得注目。一方面是因为美联储决定提高利率，另一方面则是由于金融市场的动荡，这正是当前世界面临的挑战。“经济界的视线都聚焦于中国股市的发展，也有许多人怀疑是否真的存在货币战争，以及中国经济增长放缓是否会影响到世界其他国家。……