窦川川, 李婷玉

(江西中医药大学， 南昌 330004)

【中医写作与翻译】

关于建立大型标准中医汉英平行语料库的探索性构想❋

窦川川, 李婷玉

(江西中医药大学， 南昌 330004)

随着中医药文化和卫生事业在国内外的迅速发展，中医走向世界造福人类的宏伟目标需要中医英语标准化早日确立。而作为推动这一标准化的中医汉英语料库的建设，需要从微观点状的探索阶段进入宏观系统的实施阶段。因此，倡导建立大型标准中医汉英平行语料库，意在从语料库创建所需的前提条件和创建过程面临的诸多挑战出发提出相应的解决思路，并预想标准语料库系统建成后带来的成果及影响，以期引起相关科研单位的注意，为促进我国中医药事业的长足发展做出微薄力量。

中医；平行语料库；英译；标准；探索性构想

有关翻译的语料库研究兴起于20世纪90年代[1]，作为一种新型的翻译研究模式得到了长足的发展，而应用于中医翻译的平行语料库(parallel corpus)还处于研究的初级阶段。早在2003年闻永毅和樊新荣[2]在《中医英语语料库建设可行性探讨》中就已间接地提出了中医英语汉英语料库的新课题。自此，中医汉英语料库的研究借助计算机技术和互联网的开发与应用开始迅速发展。其主要研究内容为中医英语语料库建设的构想和原则，语料库对中医翻译、中医英语教学、中医汉英词典编纂、中医汉英口译等的影响和意义，中医经典如《黄帝内经》等汉英语料库的建设、中医英语语言学以及语料库建设中术语属性标注和检索等技术问题等研究。……