罗海燕,邓海静

(南京中医药大学外国语学院,南京 210023)

【中医写作与翻译】

文本类型理论指导下的中医外宣资料英译❋

罗海燕,邓海静

(南京中医药大学外国语学院,南京 210023)

中医外宣资料的英译是中医文化对外传播的重要组成部分。中医作为自然科学和社会科学的融合体，其外宣资料以信息型文本为主体，兼顾表情型文本和感染型文本，不同的文本实现不同的功能。故基于赖斯的文本类型理论，探讨不同文本类型的中医外宣资料在英译时应采用的翻译策略。信息功能文本的英译应注意内容的表达、言简意赅，同时保留信息的时代性和历史性，而对于感染功能文本则需采用编译等翻译手段以诱导所期望的反应。

中医外宣；中医翻译；文本类型理论

外宣翻译是把大量有关中国的各种信息从中文翻译成外文,通过图书、期刊、报纸、广播、电视、互联网等媒体以及国际会议对外发表和传播[1]。中医外宣翻译，顾名思义，就是将有关中医的信息通过各种途径对外传播，使外国人了解中医、接受中医，从而让中医走向世界。中医药翻译的研究近年来广受关注，各种翻译理论也争相被运用，研究成果层出不穷。仅过去3年就有研究者分别从模糊学理论、认知理论、功能翻译理论、跨文化交际、等效翻译理论、模糊修辞、适应选择论等视角对中医的英译进行了探讨[2]。但“由于中医药翻译的历史较短，从事翻译人员的学术、语言水平差异较大，中医药名词术语翻译不能达到统一。……