陈 骥，唐 路

(1.成都中医药大学， 成都 611137；2.浙江中医药大学，杭州 310053)

【中医写作与翻译】

中医治则治法术语的特点及英译探析❋

陈 骥1，唐 路2

(1.成都中医药大学， 成都 611137；2.浙江中医药大学，杭州 310053)

以中医治则治法术语为切入点，以《世界卫生组织西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》和《中医基本名词术语中英对照国际标准》中相关术语为参照，对其结构特点、英译难点、原则、方法及策略进行分析，发现动词术语在治则治法中所占比重大，主要是由二字或四字组成的因果或并列关系短语，翻译可以采用直译、增译、省译、倒译、转译等方法，应根据语义不同，选用多样化的英语动词进行“动态”英译，以更清楚地表达中医治则治法术语含义，助力于中医海外传播。

治则治法; 术语; 英译; 方法；策略

中医治则是中医治疗疾病必须遵循的法则，指在整体观念和辨证论治理论指导下，根据望闻问切、四诊合参得到的客观资料，对疾病进行全面分析后，制订出的对临床立法、处方、用药、施术等具有指导意义的治疗准绳，而中医治法则从属于治则。中医治则治法受到古汉语和哲学文化的影响，其理论体系完整、语言独特、术语语义丰富，翻译成浅显易懂的英语有一定难度，给中医对外传播造成一定障碍。

当代翻译之父尤金奈达对语言和文化的关系研究得十分透彻，他在《语言、文化与翻译》一书中提到：“翻译作为一种跨语际间的交流活动，不仅是单纯的语言转换，也不仅是翻译工作者的个人行为，它在很大程度上受到社会、文化、政治背景、宗教信仰和审美情趣等诸多因素的制约。……