■ 张梓轩 许晖珺

中外合作纪录片的国际受众解码
——基于《改变地球的一代人》国际网络用户的研究

■ 张梓轩 许晖珺

对国际受众的反馈进行了解与研究,是进一步开展有效国际传播的前提。而在媒介融合的背景下,互联网用户对纪录片及相关影视节目的收看,成为衡量节目收视情况的重要指标。本研究选择以中央电视台纪录频道与英国广播公司联合出品的纪录片《改变地球的一代人》为例,对该片在国际主流视频播出网站IMDb和YouTube上的英语用户评论,进行了全样本研究,详细分析国际受众对通过合拍方式走向世界的中国纪录片的解码情况,以此为中国纪录片国际传播提供来自受众视角的研究借鉴。

纪录片；IMDb；YouTube；国际受众;《改变地球的一代人》

纪录片以其突出的纪实性特质和文化穿透力,成为各国传媒机构进行国际传播、开拓国际市场的良好载体。在我国近年来成功进行的电视国际传播项目中,围绕纪录片题材实现的国际拓展所占比重也在逐渐增多。但是对于这些国际传播作品在国际受众中的反馈,我们一直缺少精确的统计，尤其是定性的、深度的挖掘。而对于国际受众的研究与把握,是进一步开展有效传播的重要前提。随着数字技术的发展与普及,除传统的电视观看外,互联网播出平台也成为了国内外受众接触、收看纪录片的主要路径。同时,互联网平台对于受众反馈进行的及时、直观的呈现,也为研究者分析国际受众的跨文化解码情况提供了观察素材。……