APP下载

《骆驼祥子》两译本人称代词显化分析——基于语料库视角

2017-01-12刘芳,杨敏

衡水学院学报 2016年6期
关键词:文本

刘 芳,杨 敏



《骆驼祥子》两译本人称代词显化分析——基于语料库视角

刘 芳1,杨 敏2

(1. 天津工业大学 外国语学院,天津300387; 2. 衡水学院 外国语学院,河北 衡水 053000)

文章从结果入手,统计比较《骆驼祥子》原文、两译本(分别为施小菁译和葛浩文译)与原生英语文本中的人称代词使用情况,研究《骆驼祥子》两译本中人称代词显化现象。两译本均表现出显著的语际显化,这是由于汉英两种语言对人称代词的依赖性不同造成的。两译本人称代词总体语内显化或称类比显化不明显,但是第三人称代词类比显化明显,说明两译者均为实现语篇连贯做出了努力,在译入方向上葛浩文做出的此种努力更明显。

《骆驼祥子》;翻译;人称代词;显化;语料库

1993年Mona Baker首次提出基于语料库的翻译研究思想,并提倡将这一新的研究范式应用到翻译普遍性(即翻译共性)研究当中。关于显化,Baker(1993)是这样定义的:“相对于特定源语文本及非翻译文本总体而言,翻译文本显性程度显著提高”[1](A marked rise in the level of explicitness compared to specific source texts and to original texts in general)。显化有两种不同的研究方法:一是从过程入手,基于原文与译文的平行语料库,研究翻译过程中的显化策略。二是从结果入手,将翻译看成是一种语言变体,不考虑原文,使用单语类比语料库,通过比较同一语言中的翻译文本与非翻译文本,发现翻译文本整体的固有特征。Baker(1996)提倡用单语可比语料库来研究翻译中的显化现象[2]。她的假设是如果显化真是翻译固有的特征,那么翻译文本可能会比原创文本更频繁地使用可选择性的句法元素。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

文本
重点:论述类文本阅读
重点:实用类文本阅读
初中群文阅读的文本选择及组织
作为“文本链”的元电影
在808DA上文本显示的改善
“文化传承与理解”离不开对具体文本的解读与把握
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻
从背景出发还是从文本出发
如何快速走进文本