尹静

商务英语是在商务活动中所使用的英语。基于商务英语特点的商务英语翻译对词语、句子、篇章、语用等几方面的处理则是基本分析要素。语用翻译的研究几乎涵盖了语用学研究的方方面面，语用学各个领域（比如指示语、预设、语言礼貌、会话含意、关联理论、话语连贯、言语行为理论、会话分析、适应理论等）的研究成果可以为翻译研究提供科学的、具体的语用学分析方法。以商务英语作为语料来研究语用翻译的论著少之又少，即使有也仅仅涉及到商务英语的某个侧面或语用翻译的某个细支，在这种情形下，安岩教授和赵会军博士的专著《商务英语语用翻译简论》（中国社会科学出版社2016年6月出版）将语用学研究的各个方面融合到商务英语翻译研究中，重点研究语用学与翻译、语用学与商务英语、商务英语与翻译能够紧密联系的主要方面。此书注重学术性、系统性、前沿性、可读性，具有较强的理论和实践性，学科的交叉性较强，体系新、内容新，不仅在翻译领域进行了学术开发，还在语言学研究的方法上有很强的借鉴意义。

《商务英语语用翻译简论》的内容体现了语用学理论的主要精髓、商务英语的主要特点、翻译的基本原则。该书结合实践教学经验和现代网络科技的发展，不仅将中外翻译理论进行了概述，就语用学的基本概念和理论作了简要回顾，而且将语用学理论用于翻译研究的一些代表性人物和观点展示于读者面前，并就商务英语的特点以及商务英语翻译研究进行了介绍。……