戴 薇

(湖北第二师范学院 外国语学院，武汉 430205)

海子诗歌英译现状述评

戴 薇

(湖北第二师范学院 外国语学院，武汉 430205)

海子诗歌已成为中国当代诗歌的经典。海子死后，其诗歌也逐渐被译介到英语世界。本文将梳理海子诗歌译介的五种形式，即个人诗歌英译集、诗歌英译合集、纸质刊物、网络平台及学术论著中的译介，并探究其背后的翻译生态如译者、出版社、读者等显著因素，以管窥中国当代诗歌的译介图景。

海子；中国当代诗歌；英译

一、引言

海子在中国当代诗坛占据独特地位。一方面，海子诗歌的“经典化”已成为学界共识，在时间的纵轴上，由精英话语一步步推上经典的宝座。而另一方面，海子诗歌的“大众化”与其并行不悖，在空间的横轴上，一步步获得大众认同，继而成为一种文化符号和情怀载体。这种“从上到下，从中心到边缘的双重认同”使海子在中国当代诗人中独树一帜，具有极大的研究价值。[1]

伴随“中国文学走出去”的大力推动，以及海外对于中国当代诗歌的持续关注，中国当代诗歌的译介正如火如荼地进行，尤以北岛、杨炼、多多等为最。[2]虽然在译介规模上略逊一筹，海外对于海子诗歌的译介和研究也不可忽视。

本文将就海子诗歌的英译现状进行梳理，而这在国内研究中尚属首次。具体而言，本文将就海子诗歌译介出版的不同形式、英译背后的翻译生态两方面进行梳理分析，以此为契机管窥海子在海外的影响力，审视以海子为代表的中国当代诗人的英译情况，吸取经验并总结不足，助力中国当代诗歌“走出去”战略。……