曲 莉

(郑州财经学院，河南 郑州 450044)

1 引言

人之初，性本善；性相近，习相远。Man on earth，Good at birth.The same nature，Varies on nurture.

昔孟母，择邻处；子不学，断机杼。Then Mencius' mother，Chose her neighbor.At Mencius sloth，She cut the cloth.

玉不琢，不成器；人不学，不知义。No jade crude，Shows craft good.Unless you learn，Brute you’ll turn.

伴随着天津外国语大学赵彦春教授经过三年磨砺，采用“三词格”和整齐的“aabb”韵式，以三个英文单词对译三个汉字，使之在音、形、义三方面都与原文相匹配的神还原，于2014年10月17日创译出版发行了一部风格独特的《英韵三字经》，使我国古代蒙学的经典著作《三字经》以其丰富的思想内容和深厚的文化底蕴，再次得到社会的广泛关注和认同。

2 《三字经》

《三字经》是中国传统蒙学合称“三百千”(《百家姓》、《千字文》)之一，是一部知名度极高的，中国传统的儿童启蒙教材，将零散的知识贯穿起来，在反复诵读的基础上积累的百科知识，使之成为一个清晰知识体系，在古代称之为“小纲鉴”。三字经用通俗的文字将经史子集的各类知识揉合在一起，采用三字歌诀的形式，全文历史典故极多，富含励志故事，充满了乐观向上的精神。

《三字经》在格式上采用三字一句的三言形式，以三字一句的形式及简明赅备的内容——前者语句简洁，抑扬顿挫，故而朗朗上口而易记易诵；后者则以短小的篇幅，最大限度地涵盖中国传统社会的各种常识，提挚儒家文化的基本精神，读起来轻松愉快，寓教于乐；三字经用通俗的白话讲出了亘古不变的哲理，内容包括了中国传统的教育、历史、天文、地理、伦理和道德以及一些民间传说。《三字经》的内容分为六个部分，每一部分有一个中心。……