文/魏璐诗 译/李蔚峰

魏璐诗：我的前半生

文/魏璐诗 译/李蔚峰

编者按：2016年3月6日是杰出的国际主义战士、中国人民的真诚朋友和同志魏璐诗（Ruth Weiss)逝世十周年的祭日。魏璐诗于1978年写下这篇回忆散文，原题目是《城南旧事与新的期待》，现节选部分登载。

少女时代的魏璐诗

“1933年10月2日，我第一次来到中国上海”

每年的10月1日，当中华人民共和国欢天喜地庆祝她的生日的时候，我的思绪却禁不住来到了10月的第二天，那是我一生中十分重要的日子。1933年10月2日，我第一次来到中国上海。

离开故乡维也纳，我从威尼斯乘船直奔上海。出发前，我一边安慰着自己，一边劝慰着为我送行的家人，让他们不必担心，我此行只是作为《维也纳报》的自由栏目记者到上海进行为期半年的修学旅行。一年前，我刚刚毕业于维也纳大学的语言系，颁发博士学位的仪式又臭又长，负责此事的哲学系主任抱怨道：“你们拿个博士学位就像工厂里生产香肠一样繁琐！”

去中国修学的想法由来已久，在维也纳，你会有不少机会与这个遥远的国度发生某种联系。比如艺术和文学就会让你对中国文化略知一二。奥地利作曲家马累的一首交响曲就是在中国唐代诗人李白和王维诗歌的基础上创作而成的。美泉宫城堡内摆放着许多来自中国的精美绝伦的花瓶和造型各异的瓷器，当然是不同时期帝国主义冒险家们从中国掠夺来的。奥地利作家克莱班德的话剧《粉笔圈》描写的是发生在中国的一次庭审情节，演出给了观众们对那个国度的无限遐想空间。……