邵浩 编译

“外教看中国”获奖作品选登

邵浩 编译

长城初霁（二等奖）

Ryan Arch 摄

珠峰之夜（三等奖）

Warren MacLeod 摄

中国面孔——补鞋匠（二等奖）

Lars Erik Herrmann Tamm 摄

美国外教Ryan Arch拍摄了新雪初霁时的长城，他说，一个人穷其一生都无法体验完中国所有地区的魅力。我所拍摄的照片是我见过的长城中最美的一段。长城这一古代的杰作体现了人与自然的和谐融合，砖石与山脉像水流般曲折流动，向远方延伸。

虽然现在的中国已经从几千年历史中蜕变，变得愈发现代，但长城始终是中国的文化符号，长城已成为中国文化的基石之一，世界各地的游客和学者，都会到长城来感受中国文化，了解中国历史。长城不仅是一道亮丽的风景，它所蕴含的深厚文化底蕴，让所有外国人都认识到一个美丽与睿智并存的中国。

城墙虽然残破，但这是岁月斑驳的痕迹，它向人们讲述了中国是如何一步步走到今天的，充满着跌宕起伏。尽管经历过战争与灾难，但这个东方古国如今正在蓬勃发展，并试图影响世界。

Warren MacLeod是一位户外运动爱好者，在春天，他与来自青岛国际学校的同事一同去了西藏，欣赏美丽的风景，同时为藏族独特的文化感到惊奇。他说自己特别喜欢山，在珠峰北坡大本营，他说道：“虽然我去过很多山，但我可以说，在有生之年，我从未经历过如此壮丽的景色，因为我在喜马拉雅山见到了全世界最高的山峰——珠穆朗玛峰，也是全世界最美丽的山峰。图中的珠峰就像坐在王座上的国王，守护在山谷的尽头。繁星璀璨，这天晚上所见，教会我更加敬畏这个世界。”

上海大学的Lars Erik Herrmann Tamm用艺术化的拍摄手法记录了一组中国老人的面孔。他相信，透过人物眼神，可以看到中国老一辈人所经历的变化历程。

Lars说：“我被中国老人的神态迷住了。我似乎看到了眼睛后所蕴含的丰富故事，他们是中国旧传统的最后坚守者。”他们通过时间见证了中国的转型，随着他们的老去，中国的新一代又将成为新的历史见证者。