目的论视角下的商务英语信函中模糊限制语的汉译方法研究
2016-12-23廉洁
文化学刊 2016年4期
廉 洁
(商洛学院语言文化传播学院,陕西 商洛 726000)
【语言与文化】
目的论视角下的商务英语信函中模糊限制语的汉译方法研究
廉 洁
(商洛学院语言文化传播学院,陕西 商洛 726000)
商务英语信函已成为国际商务交流的必要手段,而模糊限制语广泛存在于商务英语信函中。为保证国际商务活动顺利进行,对模糊限制语的翻译就非常重要。本论文在目的论的视角下研究商务英语信函中模糊限制语的汉译方法,具体包括直译、意译、词性转化、增译、语态转换和四字格。
商务英语信函;模糊限制语;目的论;词性转化;语态转换;四字格
商务英语信函已成为国际商务活动的必要手段,而大量的模糊限制语存在于商务英语信函中,它们的使用能使信函的语言更加严谨、含蓄、准确灵活,因此,对商务英语信函中模糊限制语的汉译是否恰当就关系到收函人能否准确理解发函人的意图,从而关系到商务活动能否顺利进行。在商务英语信函中,发函人是信息的发送者,他们会根据自己的意图选择语言的表达方式。收函人作为信息的接收者,他们也有自己关注的重点。本文假设翻译的发起者为中方收函人,从目的论的视角研究商务英语信函中模糊限制语的汉译,即根据译文文本的交际目的,从收函人的立场出发,研究模糊限制语的汉译方法。
一、模糊限制语的定义和分类
“模糊限制语”作为语言学术语,最早是由美国语言学家Lakoff在1972年提出的。他指出:模糊限制语就是指“使事物变得模糊或不太模糊”的词语。……
登录APP查看全文
