杨 琳

(南开大学文学院，天津 300071)



【民俗语言文化】

“露马脚”考源

杨 琳

(南开大学文学院，天津 300071)

要“露马脚”义为隐藏的事实真相泄漏了出来，或无意之中露出了破绽。“露马脚”为什么会有这样的含义，有各种不同的解释。本文指出“露马脚”真正的起源应该是古代用驴马装扮麒麟的民俗活动。用驴马装扮麒麟时，身上虽然套着麒麟皮，但驴马的脚则是暴露的，所以就有了“露马脚”的俗语。生活中外露的现象很多，何以用“马脚”外露来表示露出了真相？原因在于唐宋以来常用“手脚”或“脚手”表示人的举止行动，“露马脚”是在“露手脚”基础上产生的，是后者的生动化形式。

露马脚；俗语词

“露马脚”是个流行很广的俗语，意为隐藏的事实真相泄漏了出来，或无意之中露出了破绽。“露马脚”为什么会有这样的含义，有各种不同的解释。

一种广为流传的解释是：明代开国皇帝朱元璋的皇后姓马，她有一双未经缠裹的“天足”。当时的人都以“三寸金莲”为美，马皇后的一双大脚未免有碍观瞻，因此，作为国母，在大庭广众之下，她总是小心翼翼地把脚藏在裙子里面。有一天，马皇后正乘轿沿街观光，忽然一阵大风吹来，轿帘被掀起。由于是在轿子里，马皇后没有注意藏脚，结果一双大脚便暴露在光天化日之下，被路人看见。于是一传十，十传百，马皇后原来是大脚的消息很快便妇孺皆知了。因此就有了“露马脚”的俗语。[1]

这一故事还是有一些史影的。明吕毖《明朝小史》卷1《门帖福字》载：“帝尝于上元夜微行，京师时俗好为隐语，相猜以为戏。……