魏铭

摘 要：长篇小说《我的名字叫红》（以下简称《红》）是土耳其作家奥尔罕帕慕克的代表作。在小说中，从开篇直到结束，采用的是多声部的复调叙述方式。同时，《红》虽然以一桩谋杀案开头，但是在侦探小说的情节结构背后世一个更为宏大的东西方冲突与融合下的社会结构。土耳其传统细密画法与威尼斯透视画法对比下形成的隐喻是作者最重要的创作意图。为了使作品更具有地域色彩，帕慕克运用大量的色彩进行叙事，这使得作品读起来带有浓郁的东方味道。在历时性与共时性写作融合下，帕慕克将伊斯坦布尔的内部通过一桩离奇的杀人案层层剥离，向世人展示了这个独特和充满矛盾与张力的城市。

关键词：奥斯曼帝国；复调；隐喻；色彩；历时与共时

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-17-0-02

一、多声部：混合交叉叙事

整部小说都是以第一人称“我”作为叙述者，这是该小说的最大叙事特色。然而“我”的角色始终不是固定的，整部小说有20个叙述者、59次叙述。在《红》里，一个死人、一棵树、一种颜色或一只狗都是故事的叙述者。这样的多声部叙事丰富了小说内容，弥补了许多小说由于叙述者单一而造成的文本内容的浅薄或视域狭隘的缺陷。作者通过多声部复调叙事向我们呈现了一个特定时期的文化杂糅、宗教冲突不断的伊斯坦布尔。

第一人称的内聚焦叙事，同时以多声部为主的散点叙事是《红》最为突出的叙事方式，也是该小说不同于大部分悬疑侦探小说的原因。……