基于语料库的林徽因译作语言“杂烩”特征研究
2016-12-17刘立香
外国语文 2016年4期
刘立香
(集美大学 外国语学院,福建 厦门 361021)
基于语料库的林徽因译作语言“杂烩”特征研究
刘立香
(集美大学 外国语学院,福建 厦门 361021)
本文利用语料库方法和技术,对林徽因的译作特征进行研究,通过与原创作品的语内类比和与英文的语际对比发现,翻译语言总体呈现出“杂烩”的特征:既有白话文的浅显、文言文的古雅,又有英文的逻辑,同时兼具译者浪漫的诗人气质。翻译语言所表现的“杂烩”特征不是偶然的、随意的,而是带有历史发展的必然性:译者顺响应了文学革命的号召,选择白话进行翻译,但是白话发展初期并不成熟,因而译作用了少量的文言词汇,同时译者在翻译过程中采用了较多的形式上对应策略,回应了学界提倡欧化的声音。因而,译作不仅反映了历史语境的要求,也体现了译者的翻译能力、心境和风格。
林徽因;翻译语言;杂烩特征;历史要求;“真诚”翻译观
0 引言
林徽因主要成就体现在建筑学研究与诗歌创作上,其翻译作品数量很少,文学译作更是只有《夜莺与玫瑰》*根据郑锦怀(2007:89-90)介绍,林徽因公开发表的第一篇作品就是王尔德的童话名篇《夜莺与玫瑰》,于 1923 年 5 月与梁思成用白话文合译,最后以《夜莺与玫瑰-奥司克魏尔德神话》之名发表在 1923 年 12 月 1 日出版的《晨报五周年纪念增刊》上时署林徽因的笔名“尺棰”。。这篇译文的英文原作是爱尔兰作家王尔德(Oscar Wilde)的TheNightingaleandtheRose,最早是与其他四篇童话一起结集为《快乐王子及其他》(TheHappyPrinceandOtherTales, 1888)。林徽因于 1923 年5月将TheNightingaleandtheRose译为《夜莺与玫瑰》。……
登录APP查看全文
