胡文飞

(四川外国语大学 商务英语学院，重庆 400031)



汉英词典的实验心理语言学研究：体系构建与实验设计

胡文飞

(四川外国语大学 商务英语学院，重庆 400031)

实验心理语言学强调以计算模拟来概括人对语言的记忆、储存和提取机制，其成果已经应用于二语习得、翻译学和外语教学等领域，但在汉英词典研究领域的应用近乎空白。立足于词典研究的用户转向和定量特征，本文从宏观结构、微观结构和中观结构等方面构建了汉英词典表征结构的实验心理语言学研究体系，包括研究内容、研究对象、实验范式和实验方法等。基于实验心理语言学视角构建汉英词典的研究范式和实验体系，不仅在方法论上拓展了传统汉英词典的用户研究模式，也为汉英词典编纂提供了实验支持。

实验心理语言学；意义表征；宏观结构；微观结构；中观结构

0 引言

实验心理语言学从实验科学和认知科学的角度分析语言的感知、理解和产生(桂诗春，2001)，并通过计算模拟来概括人对语言的记忆、储存和提取机制。实验心理语言学的研究范式和成果已经充分应用到二语习得、翻译学和外语教学等领域，但在汉英词典方面的研究近乎空白。传统词典学对语言本体和词典用户的认知局限，以及对国外双语词典研究借鉴不足是根本原因。

(1)在研究路径上，传统的汉英词典研究多局限于“词典学模式”或“翻译模式”，关注词典的结构模式和等值特征。在结构模式上，它关注词义的等值性研究，以提供“对等词”为释义目的，弱化了对结构组员、系统特征以及表征能力的研究。……