李源园

(福建卫生职业技术学院,福建福州 350101)



“文化传真”
——基于文化图式理论的中医英译策略探析*

李源园

(福建卫生职业技术学院,福建福州 350101)

从文化图式理论的角度，引入A-A对应法、A-B对应法和A-Zero对应法等跨文化语境的文化图式传递途径，通过音译或音译加注、直译或直译加注、意译或意译加注的方式为译入语读者构建新的文化图式，探讨在中医英译过程中医学知识和文化的同步传递。

中医英译；文化图式；翻译策略

有着三千多年历史的中国医药学在近30年随着中医翻译工作的逐步系统化才渐渐向世界人民揭开它神秘而厚重的面纱。中医知识精髓的每一点滴都是伟大的中华民族在历史长河中与疾病斗争的经验萃取，作为中国传统文化重要组成部分的中医文化，更是古代民众结合长期的临床实践所创造和总结出来的宝贵精神财富。随着中医的医学价值和防治理念在国际医药界受到越来越广泛的关注和重视，应势而出的中医英译也充分发展并取得了一定的成绩，相关学术文章越来越多地出现于各类学术期刊，相继出版的一些国际性的关于中医术语标准化研究的著作获得了国内外普遍的认可，标志着中医翻译的理论研究逐步走上标准化、规范化的道路。然而我们必须意识到，不仅中医语言的英译值得不断推敲完善，中西医文化的差异更是不容忽视的翻译障碍。针对“文化传真”这一令译者棘手的问题，学者们各持己见。……