李奕华

(池州学院 外国语学院，安徽 池州 247000)



基于旅游专门语料库的翻译英语语篇词汇特征多维分析

李奕华

(池州学院 外国语学院，安徽 池州 247000)

在自建原创英语旅游文本语料库和汉语英译旅游文本语料库的基础上,结合“翻译共性”特征，对旅游文本中英语译文和原创英语的词汇特征进行考察。利用Ant Conc统计工具和tree tagger词性赋码,主要考察词汇密度、平均词长、高频词和高频连词四个方面。通过对比分析两个语料库,发现:同英语母语相比,译文中高频词和高频连词使用更多，呈明晰化和规范化特征；译文中的词汇密度与平均词长反而比英语母语更大、更长，似乎不支持“简单化”假设。

旅游语篇；语料库；词汇特征；翻译共性

一、概述

20世纪80年代以来，翻译语言特征成为国外翻译研究的一个焦点。国外学者先后研究“中介语”(interlanguage)[1]、 “第三语码”(the third code)[2]、 “翻译共性”(translation universals)[3]以及“翻译特征”(features of translation)[4]，这些研究都是将翻译语言作为一种独立的语言变体来研究。[5]451-458胡显耀认为，研究翻译语体特征至少有三个方面的价值:一是通过对比研究原语与译入语、原文与译文，了解语言系统差异如何造成了译文的变异。二是通过描述同一语言不同时代的翻译语体特征，判断同一译入语中翻译规范的变化。三是通过比较不同语言中翻译语体的特征,考察跨语言和跨文化疆域的“翻译共性”。而第三个价值则是语料库对翻译实践和翻译研究发挥作用最重要的方面[5]451-458。

旅游语篇语言是一种特殊的专门用途语言，其特点受语域及语篇不同功能影响，有更广泛的文体、语用及词汇特点。……