陈雅

（浙江图书馆浙江杭州310007）

公共图书馆外文编目探讨

陈雅

（浙江图书馆浙江杭州310007）

文章介绍了公共图书馆目前外文编目的现状，根据现在外文编目的几个难点：MARC格式的杂乱、小语种文献的分编、外文报刊的数据维护，提出了几点建议: 规定各语种相对应的MARC格式、利用网络资源进行小语种文献编目、加强外文报刊的资源开发及跟随国际趋势、采用RDA进行西文编目。

外文文献；编目；MARC格式

1 引言

外文文献的收藏是公共图书馆日益重要的一项工作内容。随着读者阅读水平的提高与国外交流的增多，通过购买、交换、呈缴、捐赠等方式，图书馆外文馆藏日渐丰富。所谓的外文文献可包括：图书、报刊、音像。按语种可分为：西文文献和小语种文献。按发行途径又可分为：国外进口原版文献和国内西文版文献［1］。以浙江图书馆为例，当前的外文编目仍存在诸多问题，需加以完善。

在外文编目上，浙江图书馆采取USMARC（美国机读目录格式）和CNMARC（中国机读目录格式）并存的方式。一般的外文图书，包括小语种图书都采用USMARC格式著录，而国内西文版图书则是以CNMARC格式著录。

2 外文编目存在的问题

虽然不同的MARC格式在图书馆的OPAC（Online Pubic Access Catalog，联机公共目录查询系统）上都可以正常显示，对于读者查询使用来说没有什么区别，但在工作中，会有一些实际问题存在。首先是系统对于两种MARC格式数据无法兼容。之前浙江图书馆的INNOPAC系统是美国开发的，MARC格式的冲突不太明显。现在采用的图创系统，在各项工作中，对于MARC格式的选择都要分得很清楚，一不小心就容易