赵建国

（河西学院，甘肃张掖，734000）

《卡里来和笛木乃》与 《伊索寓言》比较研究

赵建国

（河西学院，甘肃张掖，734000）

阿拉伯文本的 《卡里来和笛木乃》与希腊的 《伊索寓言》都是世界上著名的寓言故事集。比较研究这两部书，不仅可以发现，印度文学通过阿拉伯文学传播到欧洲的清晰路线，而且还能找到印度文学、阿拉伯文学与希腊文学之间由来已久的文学交流，以及印度与希腊之间关于文学题材相互取予的事实。

《卡里来和笛木乃》； 《伊索寓言》；比较研究

一、前言

公元八世纪，阿拉伯文学家伊本·阿里·穆加发从波斯的巴列维语翻译、改编了印度的寓言故事集《五卷书》，名为《卡里来和笛木乃》。与产生于公元前六世纪古希腊的《伊索寓言》相比，《卡里来和笛木乃》晚了十二个世纪。虽然这两部寓言故事集产生的年代相去甚远，但其中却可以发现相似的寓言。这些相似的寓言故事到底是来自希腊还是波斯或印度，值得讨论探究。

德国梵文学者温特尼兹曾说过：“在公元前六世纪，波斯帝国一头连着希腊，另一头接着印度……自亚历山大在公元前三二六年侵入印度以后，印度人和希腊人就有频繁的交往。所谓‘希腊精神’(Hellenism)，在公元数世纪内传播到全罗马帝国的，便是沾染了东方的希腊文化。在某著名希腊学家曾称为‘希腊精神之海’中，东方与西方连结而不可分。在许多世纪中，希腊与印度之间，印度、希腊与西亚细亚之间，互相交换着各种故事、‘母题’，以及思想，自属当然之事。