□孙 娟

基于语料库的“Life”语义韵对比研究——以小说《德伯家的苔丝》为例

□孙 娟

本文分别采用数据驱动方法和基于数据的方法，对托马斯·哈代《德伯家的苔丝》中的“life”一词进行分析与研究，并与LOB语料库进行对比。首先通过AntConc 3.2.1w软件进行检索，利用Collocates功能分别从自建的Tess语料库与LOB语料库中筛选出MI值大于等于3.0的“life”显著性搭配词，在此基础上进行语义韵对比分析；同时采用基于数据的方法，建立类链接，对“life”在这两个语料库中的语义韵进行对比研究。在这两种研究方法下，文章得出了一致性的研究结果，即在LOB语料库中“life”一词多为中性含义，而在Tess语料库中，“life”多呈现消极意义。这种显著性差异说明，在小说中，作者托马斯·哈代借助了词汇手段着墨苔丝的悲惨命运以及她落魄无助的生活，增添了整个故事的悲剧色彩，为故事情节的展开埋下了伏笔。

语料库 life 语义韵 德伯家的苔丝

一、引言

语料库研究表明，词项的搭配行为显示出一定的语义趋向：一定的词项会习惯性地吸引某一类具有相同语义特点的词项，构成搭配。由于这些具有相同语义特点的词项与关键词项在文本中高频共现，后者就被“传染”上了有关的语义特点，使语境内弥漫着某种语义氛围。这就是语义韵（semantic prosody）[1][2]。语义韵是语料库语言学迄今为止发现的重要语言运作机制之一[3]，它可以大体分为积极语义韵（positive prosody）、消极语义韵（negative prosody）和中性语义韵（neutral prosody）三种。如果节点词吸引的词项几乎都有积极涵义，那么该词具有积极语义韵。……