曾蒙



在天空之上是我的葬礼（外一篇）

曾蒙

在天空之上是我的葬礼

约会

茨维塔耶娃

我将迟到，为这我们已约好的

相会，当我到达，我的头发将会变灰……

是的，我想我将被攫夺

在春天。而你赋予的希望也太高了。

我将带着这种苦痛行走，年复一年

穿越群山，或与之相等的广场，城镇

（奥菲丽娅不曾畏缩于后悔！）我将行走

在灵魂和双手之上，勿需颤栗。

活着，像泥土一样持续，

带着血，在每一河湾，每一灌木丛里。

甚至奥菲丽娅的脸仍在等待

在每一道溪流与伸向它的青草之间

她吞咽着爱，充填她的嘴

以淤泥。一把金属之上的光的斧柄！

我赋予我的爱给你，它太高了。

在天空之上是我的葬礼。

（王家新译）

1990年代初，当我在《诗歌报月刊》上读到由王家新翻译的这首《约会》，我完全被震惊了。这首《约会》完全颠覆了我对茨维塔耶娃的诗歌印象，在我的阅读中，茨维塔耶娃激情，无端的激情，用不完的破折号，控制不住的诗歌语言。如一望无际的洪流，语言毫无节制，情感泛滥成灾（这也是前苏联文学最高统帅高尔基的口气）。当期杂志王家新在他的随笔中说，他在英国泰晤士河桥头黑暗的路灯下，看到一张诗会招贴画上翻译成英语的这首诗歌时，他立刻想把这首茨维塔耶娃的诗歌翻译成中文。在此之后，2014年，王家新把茨维塔耶娃的诗歌集《新年问候》翻译成了中文，使得茨维塔耶娃的诗歌以比较全面的面目与中国读者见面。实现了他的诺言。这是两位诗人穿越时空的承诺与认可，让人温暖。