典籍翻译理论课程需求调研分析
2016-12-12刘红强杨琦琦
唐山文学 2016年10期
刘红强 杨琦琦
典籍翻译理论课程需求调研分析
刘红强 杨琦琦
典籍翻译理论在“东学西渐”的过程中扮演着重要的角色,但西方完整翻译中国的作品却寥若星辰。目前,全国典籍英译学术研讨会已召开九届,在国家注重文化软实力的建设背景下,典籍翻译越来越得到重视。但国内高校英语专业对典籍翻译理论的课程仍重视不够,本文将通过一项问卷调查来调研典籍英译作为高校英语选修课的需求,最后得出结论及给出建议。以期为典籍翻译理论与英语专业教学实践研究的结合提出有用的建议,为我国典籍翻译事业的发展贡献绵薄之力。
一、引言
“西学东渐”和“东学西渐”这两个词语一直活跃在文化交流的历程中,提到典籍翻译,不禁使人想到这一组双向词汇。两个词汇均是体现东西方文化交流融合的过程。但是两者的主导者却大相径庭。东学西渐的主导者是中国,而西学东渐的主导者却是西方各国。文化的交流与传承自古就有,且是否占主导地位与国家的兴盛相关。中国五千年的历史给后人留下了浩瀚如烟的典籍,而被外译的数量却屈指可数。作为英语专业学生,大学四年必读书单有上百本西方的文学作品,而国学典籍却很少被人重视。显而易见,文化的双向交流受到了阻碍,是一种不平等的交流。从1900至2015年一百多年间,中国大量翻译了西方书籍,数量高达十万册之多,但西方完整翻译中国的作品却寥若星辰,只有600多册。……
登录APP查看全文
