APP下载

尼泊尔汉语声调分析

2016-12-12苏宗瀚王云飞

唐山文学 2016年10期
关键词:语言教师学生

苏宗瀚 王云飞

尼泊尔汉语声调分析

苏宗瀚 王云飞

近几年尼泊尔的汉语教学工作取得了长足的发展。本文来自尼泊尔南部地区的DEPOT学校六到八年级学生的汉语课堂教学,从第二语言习得的角度出发,运用偏误分析理论,对尼泊尔中小学生习得汉语的过程中出现的声调偏误现象进行分析,总结出学生出现偏误的原因并且提出相应的教学策略,以便更好地指导汉语教学工作。

尼泊尔语作为印欧语系的一支,属于非声调语言,声调在尼泊尔语中不具有区别意义的作用。教师首先要让学生树立一种观念,那就是在汉语中不同的声调代表着不同的意义,可以通过一些简单的例子来说明。比如音节[yu],当声调的调值是35时,它的意义是一种动物“鱼”;当声调的调值为214时,它的意义就变成“雨”。通过一些简单的实例可以让尼泊尔中小学生更加形象具体地理解汉语中声调的作用。“认知心理学中认为,人的感知与人所已有的经验和知识有着密切的联系。”习得第二语言的过程仍然遵循这一规律。因此,尼泊尔学生在学习汉语时,总是把教师教授的汉语语言知识与自己尼泊尔语的经验和知识相结合。这一点在声调教学中体现的尤为明显。尼泊尔学生会不自觉地将汉语的声调丢掉,比如“徒弟”[tú di]和“土地”[tǔ dì]的例子就说明了这一点,对于初次接触汉语声调的尼泊尔学生来说,他们很难把两者区别开来。即使在教师强调的情况下,学生发出的的声调也不够准确。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言教师学生
最美教师
语言是刀
教师如何说课
未来教师的当下使命
赶不走的学生
让语言描写摇曳多姿
学生写话
学生写的话
我有我语言
圆我教师梦