APP下载

翻译的艺术

2016-12-10弗拉基米尔·纳博科夫

读读书 2016年3期

弗拉基米尔·纳博科夫

1

在文字转生的奇怪世界里可以识别三个等级的恶。第一级,也是比较低级的恶,包括因无知或误导而造成的各种明显错误。这只是人性弱点所致,故而情有可原。译者迈向通往地狱的第二步,则在于他故意略去一些他不愿费力去理解的词句甚或段落,或者只是因为这些词句段落可能会让想象中的读者感到晦涩或下流;如果他的词典跟他大眼瞪小眼,他照样心安理得不以为意;或者为了装正经而牺牲学术良心;他不介意自己懂得比原作者少,就像他想当然地认为自己最有头脑。第三等,也是最恶劣的堕落是将一部杰作辗轧拍压,按照某一大众群体的观念和偏见对作品进行无耻的粉饰美化。这是犯罪,在几百年前,会被当作剽窃者而受到披枷戴锁的刑罚。

第一等级的错误可分为两类。对所译外语的知识欠缺可能会让一句普普通通的话变成非同一般的豪言壮语,而原作者根本没想那么说。“Bien etre general”(法文,意为“很普遍”)成了男人气十足的“做将军真好”;据说“哈姆雷特”的一个法国译者曾把鱼子酱递给这位勇猛的将军。同样的,在一个德语版的契诃夫作品里,某位老师一进教室就“埋头读起了报纸”,这样的翻译让一个自以为是的评论家指出苏维埃之前的俄罗斯公共教育状况很可悲叹。但实际上契诃失指的是班级“日志”,老师会翻看这种日志以检查课程、成绩和缺席学生名单。反过来,一些在英语里很平常的词比如“第一晚”(first night)和“酒吧”(public house)到了俄语翻译里就成了“新婚夜”和“妓院”。……

登录APP查看全文