耿磊　林明月

摘要：随着中外交流的发展，大量美剧涌入国内市场。作为译制片中重要的组成部分，中文译名起着举足轻重的地位，好的译名可以激起观众的观赏欲望，为美剧锦上添花。本文试图从埃斯卡皮所提出的“创造性叛逆”这一概念分析、阐释美剧片名翻译。

关键词：美剧；译名；创造性叛逆

创造性叛逆一词最早是由埃斯卡皮《文学的关键问题—“创造性叛逆”》一书中提出，他说：“说翻译是叛逆，那是因为它把作品置于一个完全没有预料到的参照体系里，说翻译是创造性的，那是因为它赋予作品一个崭新的面貌。”[1]

由此可以看出：在译者遵循翻译法则忠实的表述原文的同时，又需要二次创作，可以说是对原文的一种偏离，或者我们称之为“创造性叛逆”。一般文学翻译尚且如此，更遑论片名翻译了。

一、美剧片名翻译的创造性叛逆

美剧片名的翻译的语言艺术性、商业性特点不仅要求译者能够忠实于原片名，而且要求译者能够根据影片类型，文化传播，市场需求（或审美预期）等不同要求对译文进行升华。而显然有些片名如：Forever--《不死法医》如果片名直译为：永远/永恒 一类的词，那么读者显然失去观看的兴趣，由此可见，好的中文译名可以成为将美剧与观众连在一起的桥梁。

译者首先要正视片名翻译的特殊性，及其重要性，那么其翻译原则也要有相应的变化：

首先，依据不同类型的美剧，其译法也应相应调整，简明扼要的表达全剧的内容以及风格，比如：喜剧片名应译的活泼生动，爱情片名唯美感人，艺术片名优雅怡人，科幻片名惊险悬疑，恐怖片名诡秘惊悚。……