钱裕嘉，叶 巍 ，任俊奇

(1.南京师范大学 体育科学学院，江苏 南京 210023；2.扬州市体育运动学校，江苏 扬州225007)



归化球员对世界足球运动发展的影响

钱裕嘉1，叶 巍1，任俊奇2

(1.南京师范大学 体育科学学院，江苏 南京 210023；2.扬州市体育运动学校，江苏 扬州225007)

对归化球员产生的时机、原因以及相关案例等进行研究，得出：归化球员在世界范围内普遍存在，已经成为世界足坛一股不可忽视的力量，大批归化球员的产生，不仅使欧洲传统足球强队巩固了其强势地位，而且使亚非拉等国家的足球水平快速提升，缩小了亚非拉和欧美之间足球水平的差距；既促进了世界各国之间的文化交流，又对各国青少年人才培养体系产生了影响。

职业运动员；归化球员；足球运动

“归化”的概念是1995年美国翻译家劳伦斯·韦努蒂在《译者的隐形》一书中提出来的，主要是指：“在翻译中采用透明的、流畅的风格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻译策略。”而归化球员则是指运动员在出生国籍以外，主动取得其他国家国籍的行为。如今归化球员在体育领域尤其是足球运动领域里已经成为一种非常普遍的现象，如法国的齐达内、葡萄牙的C罗等世界著名球星都属于归化球员。国际足联2009年之前规定未满21岁的球员具有双重国籍且代表A国青年队参加过正式比赛的，只有等到年满21岁之后才能更换国籍，代表B国国家队参赛。2009年6月4日，国际足联又重新规定，只要球员没有代表成年国家队征战过正式的国际A级赛事的，就可以在任何年龄改变国籍并代表新球队参赛。……