文/刘旭东

史密斯参议员的牢狱之灾

文/刘旭东

美国密苏里州的州参议员杰夫·史密斯（Jeff Smith）因触犯法律而被判坐牢。他在此期间亲身经历了他从未了解的另一个世界。此文编译自其本人所写的《Mr.Smith Goes to Prison》一书。

初到惩教所

位于曼彻斯特市（Manchester）的美国联邦某惩教所坐落在肯塔基山脉的一个山谷中。我在这里遇到的第一位惩教警官有着一个明显的特征——长着两颗外露的牙齿。对于我的到来，他表现出一种几乎难以置信的态度。与我同时来到所监狱的还有一名年轻的、说话含糊的非洲裔男子和一名英语说得结结巴巴的华裔男子。不过，至少我可以替他们解释他们所要表达的意思。在与这名华人打趣、称他为“芝麻鸡”（美国的中国餐馆菜单上一般都有这道菜）——而他以自己的风趣方式大笑着作了表示之后，惩教警官将我带到一名护士跟前。她向我提出了一系列问题。

“身高、体重？”

“5英尺6英寸，120磅。”

她对我矮小的身躯皱了皱眉头。

“受教育水平？”

“博士。”

女护士又以怀疑的眼光瞧了我一下。“最近的职业？”

“州参议员。”

她惊奇地把眼珠转动了一圈，说：“如果你想游戏人生，游戏人生，这里正适合你。我们这里还有些人认为自己是耶稣基督呢？”

随后，警官将我带到一间无门的洗澡间。

“脱光了！”他命令道。我遵命照做。

“转过身去！”他咆哮道。我照做了。

“把你的牢房皮夹子撑开。”他命令道。

我疑惑地转头看着他。

“把你的屁眼拉开！”

我奉命照做……

最后一道手续是到心理咨询师办公室。他浏览了我提交的报告后摇了摇头。