现实与象征的结合
——从改编视角分析影片《推拿》
2016-12-07谢诗思
长江丛刊 2016年13期
■谢诗思
现实与象征的结合
——从改编视角分析影片《推拿》
■谢诗思
罗伯特在《电影改编——理论与实践》一文中提出了对文学电影化改编批评中“忠实”现象的困惑,他认为“‘忠实’话语追问的是如何对小说的场景、情节、人物、主题和风格进行电影化再现的重要问题”,但“‘忠实’概念带有差异甚至偏见”,“忠实与否,取决于‘哪一种’艺术是在被关注的”。罗伯特的观点推衍出一种可能性,即相关研究可以从对忠实话语的偏执迁移到新媒介条件下的探索,从小说、改编电影比高低的认知层面向后学、叙事学、文化学研究等更多元的领域拓展。当代改编电影的源文本不限于文学,不同媒介间的IP转换热潮近几年开始在中国兴起。
在这样的背景下,由娄烨导演、改编自毕飞宇同名小说的影片《推拿》(2014)成为华语电影市场中一个反类型的异数。作家毕飞宇曾在一次访谈中提及:“这个电影我从原著作者的角度看,觉得特别满意的一点是在看一场一场戏的时候,你不觉得这个电影跟我的小说有什么关系。可是,你把整个电影拿起来看,就会发现小说的整体跟电影的整体非常合。”可以说,在我国脱离“忠实”话语、寻求市场类型的改编电影现状下,影片《推拿》透露出原始而纯粹的改编创作欲望,表现出回归“忠实”的倾向。这种回归并不建立在将文学与电影二元对立的观点之中,而试图达成原著小说与改编电影之间的和解。一方面,影片《推拿》运用纪录式的镜头语言表现盲人生活细节,继承了毕飞宇赋予小说的现实主义风格;……
登录APP查看全文
