●安徽 夏松平

语词溯源：语文期刊献疑两则

●安徽 夏松平

“秒阴”是董必武的误用吗？

1959年8月，董必武同志应邀为《中学生》杂志题诗：

逆水行舟用力撑，一篙松劲退千寻。古云此日足可惜，吾辈更应惜秒阴。（《董必武诗选》，人民文学出版社1977年10月版）

这是一首朴素、凝炼、富有哲理意味的诗，诗虽短却包含了极为丰富的内容，把人生追求的普遍境界和历史的告诫统一在一起，进而指出了新时代的中学生应取的人生态度。

但是，对诗中的“秒阴”一词，有人撰文质疑：“董必武先生的‘秒阴’是由‘寸阴’‘分阴’衍生出来的。但其实董必武先生这里的‘衍生’是错误的。……董必武同志知道‘寸阴’‘分阴’之‘寸’‘分’形容时间短，但没有注意到它是表空间的词语，于是想当然的用表时间的词语‘秒’来修饰‘阴’，看似仿用实为误用。……董必武同志由‘寸阴’‘分阴’衍生出‘秒阴’，看似更进一步的珍惜时间，其实是有违传统的表达。 ”（程秀全《“分阴”“寸阴”与“秒阴”》，《中学语文教学参考》初中刊2015年第3期）

笔者认为，程老师的说法值得商榷。

我们知道，人们对于光阴都是十分珍惜的。《淮南子·原道训》：“夫日回而月圆，时不与人游，故圣人不贵尺之璧，而重寸之阴，时难得而易失也。”这是古人最早以“寸阴”言时间宝贵的名言警语。后人遂以“尺璧寸阴”来形容时间宝贵。《晋书·陶侃传》：“大禹圣者，乃惜分阴；至于众人，当惜分阴。”在这里，陶侃仿照“寸阴”提出了时间更短的“分阴”。后来，又有人借此生发了比“分阴”更短的“秒阴”，古人有《惜阴诗》为证：