郭光华 潘婷远

(广东外语外贸大学 1. 新闻与传播学院 2. 高级翻译学院， 广州 510420)



由外媒引用新华社报道管窥其国际传播能力
——以英国《每日电讯报》2013—2014年报道为样本

郭光华1潘婷远2

(广东外语外贸大学 1. 新闻与传播学院 2. 高级翻译学院， 广州 510420)

中国媒体的报道为他国媒体所采用或引用，表现的是中国媒体国际传播的传播信誉和公信力。英国《每日电讯报》2013—2014年关于中国的报道，较多地引用了中国新华社的报道。第一，它的引用大多是认同性的。这表明经过这些年的努力，新华社在国际舆论场有一定的话语优势。第二，在政治或经济等比较敏感的话题上，它也是认同新华社报道中的事实与观点的，可见新华社有较好国际公信力的。第三，从总体上看，《电讯报》偏重选择消极事实报道，但基本上是在专业操守范围层面上的操作。以上说明新华社的对外传播力已获得了很大的改观。

新华社； 《每日电讯报》； 引用； 报道； 国际传播能力

中国媒体“走出去”,争取在世界舆论平台发声,是中国提升国际传播能力的着力点。近年来，中国媒体主要采取“两条腿走路”的模式：一是努力建立对外发声平台，如开办外语版的报纸、广播、电视和网站。二是“借船出海”，投资或直接收购一些海外媒体，使其成为中国对外传播平台。这两种模式虽然或多或少也取得了一些成效，但显然远远不如他国媒体主动引用中国媒体的报道效果好(史安斌，2014:52-57)。争取让更多的外国媒体报道引用中国媒体的报道，以扩大中国媒体的国际传播能力，这或许是我们应当努力的第三条途径。……