任务投入量假说视角下的英汉少儿图解词典对比分析——以词汇任务为例
2016-12-05李春琳刘新平
广东外语外贸大学学报 2016年5期
李春琳 刘新平
(1. 广东外语外贸大学 英语教育学院, 广州 510420; 2. 星海音乐学院 人文社科部, 广州 510006)
任务投入量假说视角下的英汉少儿图解词典对比分析
——以词汇任务为例
李春琳1刘新平2
(1. 广东外语外贸大学 英语教育学院, 广州 510420; 2. 星海音乐学院 人文社科部, 广州 510006)
少儿图解词典除了可以查检词汇的发音、拼写和意义之外,一般都具有较强的可读性和互动性,旨在创造一个符合少儿认知特点的词汇学习语境。在任务投入量假说的理论框架下,通过定量分析,对比英语和汉语儿童图解词典的词汇任务的差别。研究发现英语作为二语的少儿图解词典更注重词汇任务和词条的关联性,并且注重任务的投入量分配,更符合少儿认知习惯和习得规律。
少儿图解词典; 词汇学习; 任务投入量假说
一、引 言
不同于成年二语学习者,少儿学习者的概念体系尚在建构过程中,因此在词汇学习过程中,不仅学习建立词汇的所指关系(词汇的形式知识),还需要学习指称关系(词义概念知识)和构建词汇网络(Ver-hallen、 Schoonen,1998)。图解词典是少儿二语学习者常用的词汇学习资料,在设计理念上理应考虑学习者的学习特征。
图解词典“主要是以图及图解的形式来解释词汇的意义、揭示词汇的个性特征、阐明某些原理的工具书”(刘玲,1997)。图示信息可以具象地表征词汇所表达的概念,可以使得少儿二语学习者正确建立起二语词汇和概念之间的联系,完成词汇的形式意义的配对。但是,图示和词条信息本身缺乏词汇使用语境,这样就很难建立起学习者心理词库中新旧词汇之间的语义联系,词汇只是孤立的节点。……
登录APP查看全文
